1 00:00:05,505 --> 00:00:07,139 NARRATEUR : Précédemment dans Third Watch : 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,208 Merci. 3 00:00:09,209 --> 00:00:11,643 - Pour quoi? - Me choisir. 4 00:00:11,644 --> 00:00:14,644 - Doc jouait encore à Dieu. - Vous avez été promu de saint à grand ? 5 00:00:15,048 --> 00:00:16,315 Pourquoi tu ne te tais pas ? 6 00:00:16,316 --> 00:00:19,316 - Est-ce que les gens regardent ? - Ouais. 7 00:00:19,552 --> 00:00:22,552 - Je suppose qu'on ne devrait probablement pas s'embrasser maintenant ? - Non. 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,123 J'aimerais que nos enfants viennent ici Quand ils font des cauchemars... 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,294 ...monte dans le lit. 10 00:00:29,295 --> 00:00:32,295 Où étais-tu toute ma vie ? 11 00:00:33,099 --> 00:00:34,933 Ont-ils dit combien de temps ? 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,934 Des voisins ont appelé. Tu sais ce que je sais, mec. 13 00:00:38,238 --> 00:00:41,238 Je peux le sentir. 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,880 [GROGNEMENT] 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,881 Bon sang. 16 00:00:56,656 --> 00:00:59,656 Expédition, nous avons besoin une coupure de courant dans ce bâtiment. 17 00:01:02,228 --> 00:01:05,228 Oh, mec. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,170 Oh, mec. 19 00:01:11,171 --> 00:01:12,738 Oh, qu'est-ce qu'on fait ? 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,973 CARLOS : Non, on ne le touche pas jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée. 21 00:01:14,974 --> 00:01:17,409 - Eh bien, il sera mort d'ici là. CARLOS : Le feu est en route. 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,410 - Doc, si cette planche est mouillée... Non, non. - Revenez. De retour, de retour. 23 00:01:23,917 --> 00:01:26,917 Il va être dans le mensonge. Jetons un coup d'oeil rapide. 24 00:01:27,987 --> 00:01:30,987 Sully, viens par ici. Venez ici. 25 00:01:32,325 --> 00:01:34,726 SULLY : je fais quoi ? DOC : Très bien. 26 00:01:34,727 --> 00:01:37,727 Je veux que tu lui donnes une pression toutes les cinq secondes. 27 00:01:39,999 --> 00:01:42,999 Dis à Jimmy d'aller chercher un panier Stokes. et quelques cordes. 28 00:01:45,171 --> 00:01:47,673 [BIPS DE LA MACHINE] 29 00:01:47,674 --> 00:01:49,374 DOC : Ça y est. CARLOS : Deux cents. 30 00:01:49,375 --> 00:01:52,375 Très bien, tout le monde part. 31 00:01:52,712 --> 00:01:54,947 Augmentez-le. 32 00:01:54,948 --> 00:01:57,948 - Trois soixante. - Très bien, c'est parti. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,286 - Tachymètre sinusal. - J'ai un pouls. 34 00:02:01,287 --> 00:02:04,287 OK, tu le tube. Gardez le joint étanche et pressez toutes les cinq secondes. 35 00:02:06,126 --> 00:02:09,126 Et je vais commencer une intraveineuse avec de la lidocaïne. 36 00:02:20,206 --> 00:02:23,206 Une fois qu'on l'a amené aux urgences, je dois décoller parce que je vais être en retard. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,945 Peu importe combien de fois je te vois fais ça, c'est impressionnant. 38 00:02:26,946 --> 00:02:28,881 - Vous avez besoin d'autre chose de notre part ? - Ouais. 39 00:02:28,882 --> 00:02:30,449 - Pouvez-vous me rendre un service ? SULLY : Tirez. 40 00:02:30,450 --> 00:02:33,450 Pouvez-vous nous suivre aux urgences et ensuite emmène-moi en ville ? Ce n'est pas loin. 41 00:02:34,287 --> 00:02:36,855 - Tu vas devoir monter à l'arrière. - Aucun problème. 42 00:02:36,856 --> 00:02:39,856 Je vais passer du temps à Mercy Avec Carlos, commencez un rapport. 43 00:02:40,193 --> 00:02:43,193 SULLY : Alors je te verrai à l'hôpital. POMPIER : À bientôt. 44 00:02:44,397 --> 00:02:47,397 Doc : Hé, Sully, désolé de changer de voiture. 45 00:02:47,567 --> 00:02:50,567 - Quel est le problème ? - Je n'avais pas très bien planifié ça. 46 00:02:50,670 --> 00:02:53,670 Je lui ai dit que je la retrouverais là-bas à quatre heures. Nous pouvons faire ça, n'est-ce pas ? 47 00:02:53,973 --> 00:02:56,973 Ouais. OMS? 48 00:02:59,112 --> 00:03:01,480 - Wow, c'est énorme. - C'est trop ? 49 00:03:01,481 --> 00:03:04,481 Je ne sais pas trop. Mais je t'épouserais certainement. 50 00:03:05,051 --> 00:03:07,786 Alors, quel est ton problème et ta dame russe ? 51 00:03:07,787 --> 00:03:10,787 Oh, j'y travaille. 52 00:03:11,491 --> 00:03:13,959 Dis, comment sais-tu Quand c'est juste de... 53 00:03:13,960 --> 00:03:16,762 ...tu sais, sauter de cette falaise ? 54 00:03:16,763 --> 00:03:19,763 Honnêtement, je ne pensais pas recommencer. 55 00:03:21,167 --> 00:03:23,802 - Mais après la mort de Debra, je pensais que j'en avais fini. - Ouais. 56 00:03:23,803 --> 00:03:25,637 Sara... 57 00:03:25,638 --> 00:03:28,638 ...elle m'a complètement pris par surprise. 58 00:03:36,516 --> 00:03:37,849 - Salut. - Hé. 59 00:03:37,850 --> 00:03:40,850 - Un costume ? Que se passe-t-il? - Je t'aime. 60 00:03:41,421 --> 00:03:43,422 - Je t'aime aussi, fou. - Venez ici. 61 00:03:43,423 --> 00:03:46,423 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Bonjour. 62 00:03:46,826 --> 00:03:48,994 Euh.... 63 00:03:48,995 --> 00:03:51,129 - Je pensais... - J'ai des nouvelles pour toi. 64 00:03:51,130 --> 00:03:54,130 - Ouais, d'accord. Attends, attends. Moi d'abord, d'accord ? - D'accord. 65 00:03:54,834 --> 00:03:57,834 Parce que je pensais que, euh... 66 00:04:00,573 --> 00:04:03,573 ...Je veux avoir des enfants, Je veux dire, avec toi. 67 00:04:04,877 --> 00:04:07,877 Je pensais que nous devrions... Nous devrions le faire. Droite? 68 00:04:08,481 --> 00:04:11,481 Mais... 69 00:04:11,618 --> 00:04:14,618 ...nous devons d'abord.... 70 00:04:22,695 --> 00:04:25,695 Ceci est pour vous. 71 00:04:25,698 --> 00:04:27,566 Oh, Doc. 72 00:04:27,567 --> 00:04:30,302 Oh, bébé. 73 00:04:30,303 --> 00:04:33,303 Tu vas l'ouvrir ? Ouais, allez. Ouvrons-le. 74 00:04:33,706 --> 00:04:36,341 - Ouvrez-le. - D'accord. 75 00:04:36,342 --> 00:04:39,342 - Allez. Allez. Ouvrez-le. - D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. D'accord. 76 00:04:45,451 --> 00:04:47,352 MORALES : Oh, mon Dieu. 77 00:04:47,353 --> 00:04:50,353 C'est énorme. Êtes-vous fou? Bébé, c'est trop. 78 00:04:51,057 --> 00:04:53,225 - Regarde ça. - Je pourrais le reprendre. 79 00:04:53,226 --> 00:04:55,294 Oh, comme l'enfer. 80 00:04:55,295 --> 00:04:58,295 - Ici. Donne-moi ça. - Oh mon Dieu, c'est magnifique. 81 00:04:59,666 --> 00:05:01,233 Oh, wow. 82 00:05:01,234 --> 00:05:04,234 Alors c'est un oui ? 83 00:05:05,705 --> 00:05:07,606 Quelle était la question ? 84 00:05:07,607 --> 00:05:10,607 Oh, tu vas me faire te demander, hein ? 85 00:05:13,813 --> 00:05:16,813 Sara Christine... 86 00:05:17,183 --> 00:05:20,183 ... Veux-tu m'épouser ? 87 00:05:20,620 --> 00:05:23,620 Vous pariez que je le ferai. 88 00:05:34,167 --> 00:05:37,167 Attends, attends. Prenons cela à l'intérieur. 89 00:05:39,005 --> 00:05:40,906 À l'intérieur? 90 00:05:40,907 --> 00:05:43,907 Ce type que je connais, il me met au courant de tout ça Brownstone avant qu'il n'arrive sur le marché. 91 00:05:45,311 --> 00:05:48,311 - Et nous avons eu le choix de la portée. - Ce que j'allais te dire, c'est que... 92 00:05:49,048 --> 00:05:52,048 ... J'ai eu cet entretien d'embauche Directeur des services d'urgence. 93 00:05:53,553 --> 00:05:55,687 Eh bien, c'est super. C'est super. Nous pouvons... 94 00:05:55,688 --> 00:05:58,688 Nous pouvons utiliser l'argent supplémentaire pour déposer un acompte plus important. Allez. 95 00:06:00,226 --> 00:06:03,226 Doc, le travail est à Philadelphie. 96 00:06:55,381 --> 00:06:58,381 Ouais, ouais. Demain et jeudi. Je prendrai ses gardes vendredi et samedi. 97 00:07:00,186 --> 00:07:03,088 Avec qui changez-vous d’équipe ? 98 00:07:03,089 --> 00:07:05,590 Ouais, avec Carlos. 99 00:07:05,591 --> 00:07:08,093 Que puis-je dire ? Surveillez la route. 100 00:07:08,094 --> 00:07:11,094 - Qui est-ce ? - D'accord, ouais. Très bien, je vais lui dire. 101 00:07:12,131 --> 00:07:13,832 Merci. 102 00:07:13,833 --> 00:07:16,201 - Ca c'était quoi? - Taylor va me remplacer. 103 00:07:16,202 --> 00:07:18,770 - Mais tu dois faire tous ses draps. - Ses draps, non. 104 00:07:18,771 --> 00:07:21,740 - C'est mon bus quand tu es parti. - Arrangez-vous avec elle. 105 00:07:21,741 --> 00:07:24,676 Et si on ne me demandait pas Avec qui je travaille ? Pas vrai. 106 00:07:24,677 --> 00:07:26,845 Si tu n'y prêtes pas attention, Je prends le relais. 107 00:07:26,846 --> 00:07:29,381 Je vais bien. 108 00:07:29,382 --> 00:07:31,183 Pourquoi as-tu besoin de quelqu'un pour toi ? 109 00:07:31,184 --> 00:07:33,552 je vais à Philadelphie pendant quelques jours. 110 00:07:33,553 --> 00:07:35,454 - Pourquoi? - Sara a un entretien d'embauche. 111 00:07:35,455 --> 00:07:38,455 Ils vont payer pour que nous y allions dans le train, première classe. 112 00:07:40,293 --> 00:07:43,293 Attendez. Tenir bon. Tu déménages à Phila-putain-de-Delphia ? 113 00:07:44,230 --> 00:07:47,230 Elle a un ami chirurgien de médecine l'école qui lui a obtenu l'entretien. 114 00:07:48,301 --> 00:07:51,301 Ils sont probablement en train de souffler de la fumée sa jupe comme une faveur à ce type. 115 00:07:51,671 --> 00:07:54,671 Pas question qu'ils amènent le petit ami avec eux s'ils ne la considèrent pas. 116 00:07:55,374 --> 00:07:56,641 Fiancée. 117 00:07:56,642 --> 00:07:59,411 - Vous vous êtes fiancé ? - Cet après-midi. 118 00:07:59,412 --> 00:08:02,412 ENVOI [PAR RADIO] : 7785, avenue Lennox, au 112. 119 00:08:02,582 --> 00:08:05,582 Adam 553. 7785 Lennox. Prenez à droite. 120 00:08:06,085 --> 00:08:07,552 [LAMENT DE SIRÈNE] 121 00:08:07,553 --> 00:08:10,553 Depuis combien de temps sais-tu à propos de ce truc de boulot, mec ? 122 00:08:12,658 --> 00:08:15,026 Oh mon Dieu. 123 00:08:15,027 --> 00:08:17,295 Vous venez de le découvrir. 124 00:08:17,296 --> 00:08:19,931 Oh. 125 00:08:19,932 --> 00:08:22,932 Eh bien, tu sais, si elle a une interview ça veut dire qu'elle a envoyé son CV en... 126 00:08:24,070 --> 00:08:27,070 ... j'ai probablement parlé à des gens au téléphone. A quoi sert le travail ? 127 00:08:27,106 --> 00:08:30,106 - Directeur des services d'urgence. - Whoo. 128 00:08:30,877 --> 00:08:33,877 Eh bien, elle est sur la liste restreinte pour une grosse promotion et elle ne vous l'a pas dit. 129 00:08:34,547 --> 00:08:37,547 Es-tu sûr qu'elle a dit oui au mariage ? Je veux dire, cette fille est une joueuse. 130 00:08:38,651 --> 00:08:40,619 - Hé, hé. - Waouh. 131 00:08:40,620 --> 00:08:41,920 [Klaxon de voiture klaxonne] 132 00:08:41,921 --> 00:08:44,921 J'ai une sirène ici. 133 00:08:46,692 --> 00:08:49,692 - Deux jours. Je ne vais nulle part. - Comment savez-vous? 134 00:08:50,263 --> 00:08:53,263 Peut-être qu'il a accepté le poste déjà et vous êtes hors du coup. 135 00:08:53,699 --> 00:08:55,934 DOCUMENT : Excusez-moi. 136 00:08:55,935 --> 00:08:58,603 Je vais bien. Je leur ai dit de ne pas t'appeler. 137 00:08:58,604 --> 00:09:01,604 Eh bien, puisque nous sommes là, autant vous voir. 138 00:09:01,807 --> 00:09:04,807 Nous sommes un refuge pour sans-abri. Nous sommes légalement liés. 139 00:09:05,378 --> 00:09:07,712 Je ne vais pas te poursuivre. 140 00:09:07,713 --> 00:09:09,881 Eh bien, tu sembles avoir de la fièvre. 141 00:09:09,882 --> 00:09:12,450 Une faiblesse ? Ou avez-vous perdu l'équilibre ? 142 00:09:12,451 --> 00:09:15,451 Oui, je me sentais faible et je suis tombé. Je vais bien maintenant. 143 00:09:16,856 --> 00:09:18,690 [TOUSSE] 144 00:09:18,691 --> 00:09:21,691 - Bart t'a croisé, n'est-ce pas ? - Non. Non. Je me sentais étourdi. 145 00:09:22,728 --> 00:09:25,063 [Sifflets et toux] 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 Des vertiges ? Ou tu t'es évanoui ? 147 00:09:27,400 --> 00:09:29,167 Non. 148 00:09:29,168 --> 00:09:31,036 Je vais bien. 149 00:09:31,037 --> 00:09:33,104 D'accord, les gars. Il nous faut de la place, d'accord ? 150 00:09:33,105 --> 00:09:36,105 Que diriez-vous d'une collation ? Il y a des cookies dans la cuisine. 151 00:09:37,176 --> 00:09:40,176 [BART RAPPANT] 152 00:09:40,746 --> 00:09:43,746 Pouvez-vous respirer profondément pour moi ? 153 00:09:48,854 --> 00:09:51,854 Penchez-vous en avant. 154 00:09:58,798 --> 00:10:01,798 Encore. 155 00:10:01,901 --> 00:10:03,868 CARLOS : Ça va ? 156 00:10:03,869 --> 00:10:06,869 - Hé, tu veux pas de cookies, mec ? SHIRLEY : Ne le touche pas. 157 00:10:09,141 --> 00:10:12,141 Il n'aime pas être touché par des inconnus. C'est mon fils. 158 00:10:16,616 --> 00:10:18,683 Nous devrions vous emmener à l'hôpital. 159 00:10:18,684 --> 00:10:20,652 Non, non. Non, merci. 160 00:10:20,653 --> 00:10:23,653 - Vous pourriez avoir une pneumonie. - Ils ne laisseront pas Bart rester si je ne suis pas là. 161 00:10:31,764 --> 00:10:33,632 Il aime Shaquille O'Neal. 162 00:10:33,633 --> 00:10:36,633 Ouais. C'est lui qu'il écoute ? 163 00:10:42,041 --> 00:10:45,041 [BART RAPPANT] 164 00:10:51,784 --> 00:10:54,784 Shaquille O'Neal pèse 315 livres. 165 00:10:56,689 --> 00:10:59,689 Ouais. Et il mesure 7 pieds 1 pouce. 166 00:11:05,331 --> 00:11:08,331 Pointure 22 Triple E. 167 00:11:09,535 --> 00:11:12,535 LSU, Orlando Magic, Los Angeles Lakers. 168 00:11:13,572 --> 00:11:16,241 - Shaquille Rashaun O'Neal. - Rashaun ? 169 00:11:16,242 --> 00:11:19,242 R-A-S-H-A-U-N. 170 00:11:24,383 --> 00:11:27,383 - Bart. Hé, ça va. D'accord. D'accord. - 1993. 81 matchs. 171 00:11:29,455 --> 00:11:32,455 -Orlando. 81 jeux. - D'accord? Mon erreur. Mon erreur. Je... 172 00:11:33,759 --> 00:11:36,759 - Six-deux-quatre-trois-deux. - D'accord. 173 00:11:38,564 --> 00:11:41,399 Je n'avais aucune idée de Shaquille Le deuxième prénom était Rashaun. 174 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 R-A-S-H-A-U-N. 175 00:11:46,472 --> 00:11:47,906 Comment épelez-vous Shaquille ? 176 00:11:47,907 --> 00:11:50,907 Sachez épeler Shaquille. Mais O'Neal est-il « E-A » ou « E-I » ? 177 00:11:55,981 --> 00:11:58,981 Ô apostrophe... 178 00:11:59,185 --> 00:12:02,185 ...N-E-A-L. 179 00:12:05,624 --> 00:12:08,624 - Droite? - Droite. 180 00:12:12,531 --> 00:12:15,300 Je savais que c'était "E-A". 181 00:12:15,301 --> 00:12:18,301 Je savais que ce n'était pas "E-I". "E-A." 182 00:12:21,073 --> 00:12:24,073 D'accord. 183 00:12:24,977 --> 00:12:26,745 MORALES : Salut, Bart. 184 00:12:26,746 --> 00:12:28,146 Hé, mon pote. 185 00:12:28,147 --> 00:12:31,116 Je suis le Dr Morales. 186 00:12:31,117 --> 00:12:34,117 Bart, je vais devoir jeter un oeil entre vos mains... Whoa. 187 00:12:34,653 --> 00:12:36,521 Doc : C'est bon, Bart. - C'est bon. 188 00:12:36,522 --> 00:12:39,522 Donnez-moi cinq IM de Valium. L'ACS est je vais le transporter au Bower Center. 189 00:12:40,259 --> 00:12:42,093 Centre Bower ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 190 00:12:42,094 --> 00:12:45,094 - D'après maman, Asperger. - Assburger, tu veux des frites avec ça ? 191 00:12:45,297 --> 00:12:46,631 MORALES : Ouais, mon pote. 192 00:12:46,632 --> 00:12:49,632 - Euh, je dois regarder tes mains... DOC : C'est bon. Bart, hé. Hé. 193 00:12:51,704 --> 00:12:54,704 C'est bon, Bart. Hé, écoute. Elle essaie juste de t'aider. 194 00:12:54,774 --> 00:12:56,941 - C'est bon, Bart. DOC : Hé, tout va bien. 195 00:12:56,942 --> 00:12:58,977 [BART PARLE DU CHARABAIS] 196 00:12:58,978 --> 00:13:00,712 Ouais, je vais t'aider. 197 00:13:00,713 --> 00:13:03,713 Je vais te donner un petit quelque chose pour te calmer. D'accord? 198 00:13:06,986 --> 00:13:08,887 - Je vais bien. Je vais bien. Doc : Hé, Bart. 199 00:13:08,888 --> 00:13:11,888 GARDE : Partez. Restez dehors. - Ne plaisante pas. Il n'aime pas qu'on le touche. 200 00:13:12,124 --> 00:13:15,124 Cela va empirer les choses. D'accord? D'accord? Laisse-moi juste lui parler. 201 00:13:15,761 --> 00:13:17,829 - Très bien, essaie. - Bart ? 202 00:13:17,830 --> 00:13:20,830 Bart, combien Shaquille O'Neal pèse ? Hein? 203 00:13:21,233 --> 00:13:24,233 Quoi? C'est 270 ? 275 ? Hein? 204 00:13:26,105 --> 00:13:28,907 - 315. - 315, c'est vrai. 205 00:13:28,908 --> 00:13:31,376 Et quelle est sa pointure ? 206 00:13:31,377 --> 00:13:34,377 - Vingt-deux Triple E. - C'est vrai. 207 00:13:35,080 --> 00:13:38,080 Comment s’écrit le syndrome d’Asperger ? 208 00:13:39,018 --> 00:13:42,018 A-S-P-- C'est un P, pas un B. A-S-P-E-R-G-E-R apostrophe S. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,423 DOC : Bien. BART : S-Y-N.... 210 00:13:45,424 --> 00:13:48,424 C'est vraiment bien, mec. Bien. 211 00:13:48,694 --> 00:13:51,229 SHIRLEY : Pas question, il va à cet endroit. 212 00:13:51,230 --> 00:13:53,865 - Où est mon fils ? - Madame, vous devez rester au lit. 213 00:13:53,866 --> 00:13:56,768 Où est-il ? Il reste avec moi. 214 00:13:56,769 --> 00:13:59,769 Madame, je pense que vous devez vous détendre. 215 00:13:59,905 --> 00:14:02,905 [TOUSSE] 216 00:14:03,008 --> 00:14:06,008 J'ai recousu l'enfant en trois. Voici son suivi. 217 00:14:06,212 --> 00:14:09,212 - Quel est le problème ? - Elle veut partir. 218 00:14:10,916 --> 00:14:13,916 Madame, vous avez besoin d'antibiotiques intraveineux pour traiter la pneumonie. 219 00:14:15,855 --> 00:14:18,855 Personne n'envoie mon fils au Bower Center. 220 00:14:18,858 --> 00:14:20,191 Cela ne fait que quelques jours. 221 00:14:20,192 --> 00:14:23,192 Enfermez-le avec un tas de des enfants surmédiqués enchaînés à des fauteuils roulants. 222 00:14:23,996 --> 00:14:26,831 Bart n'est pas fou. C'est presque un génie. 223 00:14:26,832 --> 00:14:29,434 IV est dedans. Qu'est-ce que tu me veux donner au kiddie en 6 ans ? 224 00:14:29,435 --> 00:14:32,435 Utilisez 10 kilos, 15 par kilo. Faites couler 1 500 solution saline, d'accord ? 225 00:14:34,473 --> 00:14:37,473 Madame, vous êtes contagieuse. Vous ne pouvez pas retourner au refuge. 226 00:14:37,910 --> 00:14:40,345 Je dois les alerter. Ils ne vous laisseront pas rentrer. 227 00:14:40,346 --> 00:14:43,346 Bart est-il dangereux ? 228 00:14:43,515 --> 00:14:44,782 Pas du tout. 229 00:14:44,783 --> 00:14:47,783 Eh bien, nous pouvons essayer de l'avoir en famille d'accueil pendant quelques jours. 230 00:14:48,554 --> 00:14:50,788 Tu penses que tu pourrais ? 231 00:14:50,789 --> 00:14:53,789 Excusez-moi. Je reviens tout de suite, d'accord ? 232 00:14:54,660 --> 00:14:57,660 Puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 233 00:15:03,369 --> 00:15:06,369 Ferme la porte. 234 00:15:09,575 --> 00:15:12,575 - Écoute, Sara... - Vous êtes intervenu dans mes soins aux patients. 235 00:15:12,578 --> 00:15:14,946 - C'est une bonne idée. - La femme est sans abri. 236 00:15:14,947 --> 00:15:17,916 Le garçon gagnerait à obtenir mis dans le système psychique. 237 00:15:17,917 --> 00:15:19,951 Cela semblait être un moyen pour rendre tout le monde heureux. 238 00:15:19,952 --> 00:15:22,952 - Doc, ton travail est terminé. - Vous les avez livrés, on s'en occupe. 239 00:15:23,422 --> 00:15:26,090 Le Bower Center est un cauchemar et elle le sait. 240 00:15:26,091 --> 00:15:29,091 - Ce gamin n'a pas sa place là-bas. - Oh, maintenant tu sais où est la place de ce gamin ? 241 00:15:29,762 --> 00:15:32,196 Vous n'avez pas entendu parler du syndrome d'Asperger jusqu'à il y a 10 minutes. 242 00:15:32,197 --> 00:15:35,197 - Je suis allé au Bower Center. L'avez-vous ? - C'est avec ça qu'on doit travailler. 243 00:15:36,168 --> 00:15:39,168 Cela fait quelques jours, d'accord ? 244 00:15:39,738 --> 00:15:42,738 Tu sais, ils l'endorment un peu, il ira bien en famille d'accueil. 245 00:15:43,776 --> 00:15:46,776 Pas de mal, pas de faute. Allez. 246 00:15:47,446 --> 00:15:49,747 D'accord. 247 00:15:49,748 --> 00:15:52,748 Je recommanderai le placement familial à ACS. 248 00:15:52,785 --> 00:15:55,785 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 249 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 Je me suis fiancé aujourd'hui. 250 00:15:57,189 --> 00:15:58,723 - Vous l'avez fait ? - Oui, je l'ai fait. 251 00:15:58,724 --> 00:16:01,724 Oh mon Dieu. Félicitations. 252 00:16:04,330 --> 00:16:07,330 [GRANGEMENTS] 253 00:16:16,542 --> 00:16:19,542 - Hum ? Donc? - Quoi? 254 00:16:19,545 --> 00:16:22,545 JIMMY : "Quoi ?" qu'est-ce qu'elle a dit, mec ? - Bon sang, tout le monde le savait sauf moi ? 255 00:16:24,583 --> 00:16:27,583 Eh bien, messieurs, la réponse était oui. 256 00:16:29,288 --> 00:16:32,288 - Bon. Félicitations. - Merci. 257 00:16:33,025 --> 00:16:34,859 JIMMY : Félicitations. L'HOMME : Ouais. 258 00:16:34,860 --> 00:16:37,860 Ce n'est pas tout ce qu'elle a dit. 259 00:16:38,163 --> 00:16:41,163 J'aimerais profiter de cette opportunité pour annoncer la retraite de Doc. 260 00:16:43,369 --> 00:16:44,602 Oh, mec, tais-toi. 261 00:16:44,603 --> 00:16:47,005 - Quelle retraite ? - Le vœu pieux de Carlos. 262 00:16:47,006 --> 00:16:50,006 Le docteur en or est prêt à travailler diriger un hôpital à Philadelphie. 263 00:16:50,676 --> 00:16:53,211 - Des urgences, pas tout l'hôpital. JIMMY : Sans blague ? 264 00:16:53,212 --> 00:16:54,712 Tant mieux pour elle. 265 00:16:54,713 --> 00:16:56,547 Vous faites les feuilles de route. 266 00:16:56,548 --> 00:16:59,384 - Comme l'enfer. C'est mon bus. - Je suis senior. 267 00:16:59,385 --> 00:17:02,385 Cela fait quelques jours. Travaillez comme des adultes. 268 00:17:05,257 --> 00:17:08,257 - Tu déménages à Philadelphie ? - Non. Elle n'obtiendra probablement pas le poste. 269 00:17:09,595 --> 00:17:12,263 - Les filles sexy obtiennent toujours le poste. - Hé. 270 00:17:12,264 --> 00:17:15,264 - Quoi, je ne peux pas dire qu'elle est sexy ? - Non, tu ne peux pas. 271 00:17:16,035 --> 00:17:18,603 Un de ses amis l'a eu l'entretien comme une faveur. 272 00:17:18,604 --> 00:17:20,204 Je doute qu'il y ait grand chose à faire. 273 00:17:20,205 --> 00:17:22,573 Eh bien, j'ai des dibs sur votre appartement si vous y allez. 274 00:17:22,574 --> 00:17:25,574 Allez, écoute. Des choses comme celles-ci n’arrivent pas par hasard. 275 00:17:25,978 --> 00:17:28,978 Cela n'arrive pas aux travailleurs comme toi. Mais Morales progresse. 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,452 Hé, tu vas changer de nom ? 277 00:17:34,453 --> 00:17:37,453 Est-ce Monty Morales ? Ou Mme Dr Morales ? 278 00:17:38,257 --> 00:17:41,257 [RIANT] 279 00:17:57,476 --> 00:18:00,476 DOCUMENT : Hé, ce n'est qu'un jour et une nuit. 280 00:18:00,979 --> 00:18:03,979 - J'ai l'air d'un connard. - Pas possible. 281 00:18:05,117 --> 00:18:08,117 Je déteste ça. Vous savez, nous avons besoin d'un miroir pleine longueur. 282 00:18:08,620 --> 00:18:10,688 C'est ridicule. 283 00:18:10,689 --> 00:18:13,689 Habillé comme ça. 284 00:18:14,993 --> 00:18:17,993 Mm. J'aime ce look. 285 00:18:19,665 --> 00:18:22,665 Saviez-vous que les femmes avocates ne sont pas censé porter un pantalon au tribunal. 286 00:18:25,971 --> 00:18:28,971 Soi-disant, cela nuit aux chances de leur client... 287 00:18:30,509 --> 00:18:32,376 ...si le jury ne peut pas voir leurs jambes. 288 00:18:32,377 --> 00:18:35,377 Alors, j'ai acheté une jupe. 289 00:18:36,348 --> 00:18:39,348 Vous détestez faire du shopping. 290 00:18:39,985 --> 00:18:42,854 Ça a l'air mieux ? 291 00:18:42,855 --> 00:18:45,756 Je préfère trier la nuit sous la pluie... 292 00:18:45,757 --> 00:18:48,757 ...que de mettre des collants pour essayer de me vendre à des étrangers. 293 00:18:49,228 --> 00:18:51,295 Allez, hé. 294 00:18:51,296 --> 00:18:53,998 Bébé, c'est loin, non ? 295 00:18:53,999 --> 00:18:55,433 Ouais, je suppose. 296 00:18:55,434 --> 00:18:58,434 C'est un entraînement pour la prochaine fois, quand tu auras m'a proposé le poste près de chez moi. 297 00:19:00,706 --> 00:19:02,573 Ne t'inquiète pas, hein ? 298 00:19:02,574 --> 00:19:05,574 Hé, donne-moi du sucre brun. 299 00:19:15,521 --> 00:19:18,521 J'aime vraiment ce look. Ce regard vous ressemble. 300 00:19:24,530 --> 00:19:27,530 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 301 00:19:29,501 --> 00:19:32,501 Quelqu'un est sur le point de mourir. 302 00:19:33,038 --> 00:19:35,406 - D'accord, tu viens avec moi. - Ah, oh ! 303 00:19:35,407 --> 00:19:37,308 Oh bébé, qu'est-ce que tu fais ? 304 00:19:37,309 --> 00:19:39,944 - Oh mon Dieu. - Ouais, allez, bébé. 305 00:19:39,945 --> 00:19:41,846 [RIRES] 306 00:19:41,847 --> 00:19:43,314 MORALES : Ça a l'air bien là-bas. 307 00:19:43,315 --> 00:19:45,683 Tu n'as pas pensé tu t'éloignais de moi. 308 00:19:45,684 --> 00:19:47,718 Bonjour. 309 00:19:47,719 --> 00:19:49,053 Alex ? 310 00:19:49,054 --> 00:19:52,054 - Dis-lui ce qu'on fait. - Nous ne faisons encore rien. 311 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 Quoi? Je peux à peine t'entendre. 312 00:19:55,093 --> 00:19:58,093 - Bébé, dépose-moi. - Ouais. Valium. 313 00:20:00,365 --> 00:20:02,867 Quoi? 314 00:20:02,868 --> 00:20:05,868 Ne faites rien. Je viens. Quelle est l'adresse ? Je serai là. 315 00:20:10,809 --> 00:20:12,510 Que se passe-t-il? 316 00:20:12,511 --> 00:20:14,111 Je dois y aller. 317 00:20:14,112 --> 00:20:16,414 Tu plaisantes, bébé. Vous êtes parti. 318 00:20:16,415 --> 00:20:19,415 Carlos et Taylor réagissent de manière excessive. Je dois éteindre le feu. 319 00:20:21,620 --> 00:20:24,620 Le train part à cinq heures. 320 00:20:28,093 --> 00:20:30,127 CARLOS : qu'est-ce que tu fais, mec ? - Ce qui s'est passé? 321 00:20:30,128 --> 00:20:33,128 Battez l'autre enfant. Aller au Bower Center comme il aurait dû le faire en premier lieu. 322 00:20:33,699 --> 00:20:35,132 [BART RAPPANT] 323 00:20:35,133 --> 00:20:37,535 - Il est sorti avec une ordonnance ? - Valium. 324 00:20:37,536 --> 00:20:40,338 J'ai parlé à la mère adoptive. Elle ne le sait pas. 325 00:20:40,339 --> 00:20:43,040 - C'est une grosse surprise. - Elle ment. Valium, définitivement. 326 00:20:43,041 --> 00:20:46,041 C'est tout ce que nous avions besoin de savoir. Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir ici. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,515 Salut, Bart. 328 00:20:51,516 --> 00:20:54,516 BART : Attaque de Shaq. Attaque de Shaq. Attaque de Shaq Attaque de Shaq. Attaque de Shaq. Attaque de Shaq. 329 00:20:56,321 --> 00:20:59,321 Bart. 330 00:21:00,392 --> 00:21:02,593 D'accord. 331 00:21:02,594 --> 00:21:05,594 - R-A-U-- BART : Non. 332 00:21:06,632 --> 00:21:09,500 - Comment ça se passe déjà ? BART : R-A-S.... 333 00:21:09,501 --> 00:21:11,869 S. R-A-S-H-A-U-N. 334 00:21:11,870 --> 00:21:13,938 Où est ton baladeur ? 335 00:21:13,939 --> 00:21:16,939 Il l'a pris. 336 00:21:16,975 --> 00:21:19,975 Je n'ai rien. 337 00:21:21,380 --> 00:21:24,380 Tu as pris son baladeur ? 338 00:21:25,984 --> 00:21:28,984 - Et l'autre enfant ? - Refus d'aide. Il va bien. 339 00:21:29,888 --> 00:21:32,888 Famille d'accueil, comme je l'ai dit, ça dépend de qui est à la maison. 340 00:21:32,991 --> 00:21:35,726 - Je n'aurais jamais dû venir ici. - Sa mère ne voulait pas... 341 00:21:35,727 --> 00:21:38,727 Elle ne le fait toujours pas. Elle se déconnecte. AMA. Nous l'emmenons à l'hôpital... 342 00:21:39,464 --> 00:21:41,699 ... je le vérifie, le lui confier. 343 00:21:41,700 --> 00:21:43,934 Elle a une pneumonie. 344 00:21:43,935 --> 00:21:46,935 Les gens prennent de mauvaises décisions chaque jour. 345 00:21:53,412 --> 00:21:56,412 - Salut bébé. - J'ai récupéré mon baladeur. 346 00:21:59,785 --> 00:22:01,752 Ils ont pris son baladeur. 347 00:22:01,753 --> 00:22:04,753 Vous voyez, c'est pour ça qu'il doit rester avec moi. Vous voyez comment c'est ? 348 00:22:05,057 --> 00:22:07,758 Ouais. Donc je l'ai eu d'ici. Vous pouvez être disponibles. 349 00:22:07,759 --> 00:22:10,759 - C'est notre appel, Doc. Vous n'êtes pas connecté. - Oh vraiment. Il n'est pas allumé ? Qui le saurait ? 350 00:22:12,798 --> 00:22:14,699 Signez la feuille de route et donnez-la-moi. 351 00:22:14,700 --> 00:22:17,700 - Tu n'es pas censé être parti ? - J'ai ça. 352 00:22:20,739 --> 00:22:23,739 Je sors d'ici. Allez. 353 00:22:30,482 --> 00:22:33,482 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 354 00:22:41,727 --> 00:22:44,727 - Alors, où vas-tu ? - Je ne sais pas. 355 00:22:45,664 --> 00:22:48,664 ACS ne te laissera pas emmener Bart si vous n'avez pas de logement. 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,469 Ils ne peuvent pas le garder. 357 00:22:51,470 --> 00:22:53,571 Ils le peuvent. 358 00:22:53,572 --> 00:22:56,572 Tu sais, il y a un refuge pour femmes battues au 1 53ème. 359 00:22:58,877 --> 00:23:01,877 J'ai remarqué que tu avais des côtes meurtries. 360 00:23:02,848 --> 00:23:05,848 Êtes-vous dans la rue à cause d'un mari violent ? 361 00:23:07,619 --> 00:23:10,619 Je n'ai pas vu le père de Bart depuis que Bart avait trois ans. 362 00:23:17,462 --> 00:23:20,462 Est-ce que Bart te fait ça ? 363 00:23:20,866 --> 00:23:23,866 Il n’y peut rien. Il est frustré. Je ne peux pas le garder en médecine. 364 00:23:28,273 --> 00:23:30,641 Il y a un gars en psychologie Je joue au basket avec. 365 00:23:30,642 --> 00:23:33,642 Mais je ne connais pas son nom de famille. Un asiatique, Mitchell... ? 366 00:23:34,446 --> 00:23:36,280 Dr Song. Chanson Mitchell. 367 00:23:36,281 --> 00:23:39,281 Pouvez-vous vérifier s'il est là aujourd'hui ? 368 00:23:44,956 --> 00:23:47,291 - Hé, comment vas-tu, mec ? - Hé, bien. Bien. 369 00:23:47,292 --> 00:23:50,292 - Tu seras là dimanche matin ? - Oh, toujours. Vous me connaissez. 370 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 - J'ai une faveur à te demander. - Bien sûr. 371 00:23:52,697 --> 00:23:55,697 Je sais que tu n'emmènes pas d'enfants d'habitude. 372 00:23:56,234 --> 00:23:59,234 Mais ce n'est que pour quelques jours. Il est Asperger. 373 00:23:59,271 --> 00:24:01,572 - Il devrait aller au Bower Center, Doc. - Je sais. 374 00:24:01,573 --> 00:24:03,808 Nous essayons de le garder hors du Bower Center. 375 00:24:03,809 --> 00:24:06,377 Sa mère est en bas être traité pour une pneumonie. 376 00:24:06,378 --> 00:24:09,378 Nous essayons de garder la famille unie. 377 00:24:10,816 --> 00:24:13,816 - Tu vas me devoir du temps de jeu. - Je pourrais même te laisser gagner une partie ou deux. 378 00:24:14,386 --> 00:24:15,619 [RIRES] 379 00:24:15,620 --> 00:24:16,821 - D'accord ? - D'accord. 380 00:24:16,822 --> 00:24:19,822 - Bien, merci. Appréciez-le. - D'accord. 381 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 Sara ? Sara, on doit y aller ou nous allons rater le train. 382 00:25:10,876 --> 00:25:13,876 [LA PORTE FRAPPE] 383 00:25:20,852 --> 00:25:23,852 - Salut. - Bonjour. 384 00:25:34,366 --> 00:25:37,234 Je suis là. 385 00:25:37,235 --> 00:25:40,235 Ouais, je vois ça. 386 00:25:40,505 --> 00:25:43,307 A quelle heure est ton rendez-vous ? 387 00:25:43,308 --> 00:25:46,308 Cela n'a pas d'importance. C'est juste un entraînement, non ? 388 00:25:49,381 --> 00:25:52,381 Écoute, j'essaie juste de te préparer pour si les choses ne marchent pas. 389 00:25:52,617 --> 00:25:55,617 Je n'ai pas besoin que tu me prépares à l'échec, J'ai besoin que tu me soutiennes. 390 00:25:56,388 --> 00:25:59,388 J'ai dit que j'étais là. 391 00:25:59,891 --> 00:26:02,891 Ce n'est pas une blague, Doc, c'est ma vie. 392 00:26:03,295 --> 00:26:06,295 - Et le mien. - Oui. Et le vôtre. Notre vie. 393 00:26:07,299 --> 00:26:10,299 Et c'est pourquoi Il faut y aller sérieusement. 394 00:26:10,502 --> 00:26:12,903 Pas de jeux. Je ne suis pas en compétition avec toi. 395 00:26:12,904 --> 00:26:15,039 Je sais. 396 00:26:15,040 --> 00:26:18,040 Vous savez, que j'obtienne ce travail ou non, Je le veux vraiment. 397 00:26:19,044 --> 00:26:22,044 - Et j'ai besoin de sentir que tu es avec moi. - Je suis. 398 00:26:22,547 --> 00:26:25,547 D'accord. Je suis avec toi. 399 00:26:29,454 --> 00:26:32,454 Je suis si heureuse que tu sois là. 400 00:26:40,899 --> 00:26:43,899 - Bébé, je n'ai pas le temps. - Oh, fais-les attendre. 401 00:26:45,170 --> 00:26:48,170 Non. Mm-mm. Doc, allez. 402 00:26:50,008 --> 00:26:52,509 D'accord. 403 00:26:52,510 --> 00:26:55,510 Tu es superbe. Sauf ce bouton. 404 00:26:58,483 --> 00:27:00,718 - Assommez-les. - Ouais. 405 00:27:00,719 --> 00:27:03,719 Je te retrouve ici à 16 heures parce que nous devons aller chez mes parents à 18 heures. 406 00:27:04,222 --> 00:27:07,222 - D'accord. - D'accord. Je t'aime. Au revoir. 407 00:27:15,100 --> 00:27:16,467 Hé. 408 00:27:16,468 --> 00:27:19,468 Hé, mon chiot, comment vas-tu, hein ? Comment vas-tu ? 409 00:27:19,704 --> 00:27:21,271 MOUTON : Puis-je vous aider? 410 00:27:21,272 --> 00:27:24,272 - Ouais. Votre lieutenant est là ? - Et toi ? 411 00:27:25,343 --> 00:27:28,343 Monty Parker. je suis ambulancier de New York. Peut-être à la recherche d'un emploi. 412 00:27:29,614 --> 00:27:31,949 On aurait besoin d'aide, mec. Lonnie Berger. 413 00:27:31,950 --> 00:27:33,450 - Oh, hé. - Shep. 414 00:27:33,451 --> 00:27:34,818 Content de te voir, Shep. 415 00:27:34,819 --> 00:27:37,819 Alors, quel est le problème ici, mec ? Les secours et les pompiers s'entendent bien ? 416 00:27:37,889 --> 00:27:40,491 Pourquoi pas? Les ambulanciers paramédicaux sont mieux payés que les pompiers. 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,293 - Vous plaisantez ? - Non. Allez comprendre, n'est-ce pas ? 418 00:27:43,294 --> 00:27:46,196 - J'ai entendu dire que Fire en recevait davantage à New York. - Ouais. Ouais. 419 00:27:46,197 --> 00:27:49,197 Alors, combien cela coûte-t-il de plus ? Je veux dire, quel est le problème ? 420 00:27:49,467 --> 00:27:52,467 Vous savez, je vais devoir demander au lieutenant. Mais je pense que cela dépend de votre ancienneté. 421 00:27:53,571 --> 00:27:56,571 La rotation est de deux quarts de jour, deux quarts de nuit et quatre jours de congé. 422 00:27:57,942 --> 00:28:00,942 Je peux appeler l'agent EMS du comté, dis-lui que j'ai un gars qui a besoin de réciprocité. 423 00:28:02,113 --> 00:28:05,113 Avez-vous travaillé dans quelques semaines tant que tous vos papiers sont en règle. 424 00:28:05,950 --> 00:28:07,451 Eh bien, rien n'est encore définitif. 425 00:28:07,452 --> 00:28:10,452 Ma fiancée passe un entretien pour un emploi à l'hôpital Temple aujourd'hui. 426 00:28:10,689 --> 00:28:12,923 Nous devons donc d’abord voir comment cela se passe. 427 00:28:12,924 --> 00:28:14,625 - Elle est infirmière ? - Médecin. 428 00:28:14,626 --> 00:28:17,626 Oh. Homme chanceux. Pourquoi cherches-tu du travail ? 429 00:28:25,670 --> 00:28:27,671 - Docteur ? DOC : Hé. 430 00:28:27,672 --> 00:28:29,573 - Doc. - Comment ça s'est passé ? 431 00:28:29,574 --> 00:28:32,574 Oh, mon Dieu, tu ne croiras jamais ça. 432 00:28:32,844 --> 00:28:35,844 - Ils t'aimaient, non ? - Non, attends. 433 00:28:36,281 --> 00:28:39,281 - Comment ça s'est passé avec toi ? Tu me le dis d'abord. - Ça s'est bien passé. 434 00:28:39,350 --> 00:28:41,785 - Sérieusement? - Ouais, je pourrais être embauché ici. 435 00:28:41,786 --> 00:28:44,786 Et soyez mieux payé, travaillez moins. Je pourrais même être instructeur. 436 00:28:45,323 --> 00:28:48,192 Oh mon Dieu. Certainement pas. Nous pourrions tous les deux travailler de jour. 437 00:28:48,193 --> 00:28:51,193 Alors ils t'aimaient. 438 00:28:51,629 --> 00:28:53,130 Je pense qu'ils m'aiment en quelque sorte. 439 00:28:53,131 --> 00:28:55,165 - Je savais qu'ils le feraient. - Tu n'as pas dit ça. 440 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Non, non. Je savais qu'ils t'aimeraient. C'est juste que... 441 00:28:59,104 --> 00:29:02,104 ... Je te voulais pour moi tout seul. 442 00:29:02,640 --> 00:29:04,541 Tu m'as pour toi tout seul. 443 00:29:04,542 --> 00:29:07,542 Écoutez ça. Je gagnerais le double de ce que je reçois actuellement. 444 00:29:08,913 --> 00:29:11,913 Je pourrais rembourser mes prêts étudiants. Nous pourrions acheter une maison, une très belle maison. 445 00:29:13,418 --> 00:29:16,418 Nous pourrions tomber enceinte et avoir une nounou si nous voulons. Et ma mère est là. 446 00:29:17,155 --> 00:29:19,690 D'accord. Vous l'ont-ils proposé ? 447 00:29:19,691 --> 00:29:22,626 Non, mais nous allons dîner ce soir avec le président... 448 00:29:22,627 --> 00:29:24,695 ...et mon ami Bryson et leurs femmes. 449 00:29:24,696 --> 00:29:27,696 Oh d'accord. Eh bien, alors toi et les garçons... 450 00:29:28,433 --> 00:29:31,433 - ...et moi et les femmes, hein ? - J'ai aussi acheté une nouvelle robe. Regarder. 451 00:29:31,836 --> 00:29:34,705 Euh-huh. Tu sais, peut-être que je devrais le porter, tu sais... 452 00:29:34,706 --> 00:29:37,574 ...comme une bonne épouse. Montre mes jambes, aide-toi à décrocher le poste. 453 00:29:37,575 --> 00:29:39,209 Oh, arrête ça. 454 00:29:39,210 --> 00:29:42,210 Mais il faut qu'on fasse du shopping. pour une nouvelle veste de sport pour vous. 455 00:29:42,514 --> 00:29:45,015 Et bien, que diriez-vous d'un smoking ? 456 00:29:45,016 --> 00:29:48,016 Vas-tu porter un smoking Quand on se marie ? 457 00:29:48,853 --> 00:29:51,853 Je descendrais l'allée sur un pied, nue si c'est ce que tu voulais. 458 00:29:54,392 --> 00:29:57,392 Cela me semble bien. 459 00:29:57,428 --> 00:29:59,763 Hé, et le dîner Avec ta maman et ton papa ? 460 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 Oh, je l'ai déjà appelée. Elle attend près du téléphone. 461 00:30:02,734 --> 00:30:05,435 Pouvez-vous imaginer à quel point ça va la rendre heureuse ? 462 00:30:05,436 --> 00:30:08,436 - Oh mon Dieu, je dois me calmer. - Ouais. Je ne t'ai jamais vu comme ça. 463 00:30:09,474 --> 00:30:11,308 Une bonne nouvelle me fait flipper. 464 00:30:11,309 --> 00:30:14,077 Ça va être tellement génial. 465 00:30:14,078 --> 00:30:17,078 C'est joli, hein ? Bien, hein ? 466 00:30:17,215 --> 00:30:20,215 Ouais. Vraiment sympa. 467 00:30:33,398 --> 00:30:36,398 Oh, mon Dieu, regarde cet endroit. 468 00:30:38,203 --> 00:30:41,203 - Je déteste ça. - Moi aussi. 469 00:30:48,046 --> 00:30:50,781 BRYSON : Elle est là. MORALES : Salut. 470 00:30:50,782 --> 00:30:53,782 - C'est un endroit. - La femme aime ça. 471 00:30:53,785 --> 00:30:55,352 Je préfère le vieux quartier. 472 00:30:55,353 --> 00:30:57,387 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Tu dois les garder heureux. 473 00:30:57,388 --> 00:31:00,290 - Mm-hm. - Hé, bienvenue. Je m'appelle Bryson. 474 00:31:00,291 --> 00:31:03,291 Monty Parker. Salut. 475 00:31:04,162 --> 00:31:05,429 MORALES : C'était tellement chaotique. 476 00:31:05,430 --> 00:31:08,430 Nous travaillions si dur pour éloigner les blancs des noirs. 477 00:31:09,234 --> 00:31:12,234 Merci. Mais la vraie guerre était entre les Haïtiens et les Dominicains. 478 00:31:13,137 --> 00:31:15,038 Mais nous ne nous en sommes rendu compte que... 479 00:31:15,039 --> 00:31:18,039 ...un patient s'étouffait un autre patient dans le lit voisin. 480 00:31:18,176 --> 00:31:20,677 Des tubes en sortaient. 481 00:31:20,678 --> 00:31:22,813 Ouais, Doc les a séparés. 482 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 - En fait-- - Qui est Doc ? 483 00:31:24,749 --> 00:31:27,749 Euh, Monty. Doc est son surnom. 484 00:31:27,886 --> 00:31:29,653 - Vraiment? - Ouais. 485 00:31:29,654 --> 00:31:32,089 Doc est très respecté. 486 00:31:32,090 --> 00:31:35,090 Il court à peu près les ambulanciers à New York. 487 00:31:35,193 --> 00:31:37,661 - Non, je ne le fais pas. - Oh, oui, c'est vrai. Allez. 488 00:31:37,662 --> 00:31:39,863 Il est juste modeste. C'est le gars le plus âgé. 489 00:31:39,864 --> 00:31:42,864 Quoi qu'il en soit, en fait, il essayait de nous dire sur les Haïtiens et les Dominicains. 490 00:31:43,835 --> 00:31:46,835 Mais nous ne le payions pas aucune attention jusqu'à ce qu'il... 491 00:31:46,838 --> 00:31:49,838 Euh, je veux dire, nous étions trop occupés. 492 00:31:50,575 --> 00:31:53,010 Et c'est pourquoi Nous ne faisions pas attention à lui. 493 00:31:53,011 --> 00:31:56,011 - Je suis désolé. DOC : Ce n'est pas grave. Je veux dire, ça va. 494 00:31:56,547 --> 00:31:59,547 Tout le monde sait que les ambulanciers sont invisibles pour les médecins. 495 00:32:00,251 --> 00:32:03,251 Ce n'est pas vrai. 496 00:32:09,294 --> 00:32:12,294 Je pensais que tu pourrais vouloir ça. 497 00:32:14,232 --> 00:32:17,034 Merci. 498 00:32:17,035 --> 00:32:20,035 - Alors d'où viens-tu, Doc ? - New York. 499 00:32:20,471 --> 00:32:23,471 Sara et moi en fait je vis dans l'appartement dans lequel j'ai grandi. 500 00:32:24,709 --> 00:32:27,144 - Qu'en penses-tu ? - À propos de quoi? 501 00:32:27,145 --> 00:32:30,145 Eh bien, mon mari lui propose la position en ce moment. 502 00:32:30,348 --> 00:32:33,348 - Qu'en penses-tu? - Est-ce important ? 503 00:32:34,919 --> 00:32:37,587 Je pense que oui. N'est-ce pas ? 504 00:32:37,588 --> 00:32:40,223 Félicitations. 505 00:32:40,224 --> 00:32:43,224 - Excusez-moi? - C'est une sacrée fille que tu as là. 506 00:32:43,361 --> 00:32:45,762 - Nous parlerons. - D'accord. 507 00:32:45,763 --> 00:32:47,864 - Chéri. - Oh, merci, chérie. 508 00:32:47,865 --> 00:32:50,467 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer aussi. 509 00:32:50,468 --> 00:32:53,468 - Au revoir. - Au revoir. 510 00:32:55,473 --> 00:32:58,473 - Tu as accepté le poste sans m'en parler ? - Non. Je ne ferais pas ça. 511 00:32:59,610 --> 00:33:01,945 - Il te l'a proposé, non ? - Oui. 512 00:33:01,946 --> 00:33:04,381 - Et tu as dit ? - Et j'ai dit que j'y réfléchirais. 513 00:33:04,382 --> 00:33:06,550 Mais il fallait que j'en parle avec toi. 514 00:33:06,551 --> 00:33:09,551 Alors pourquoi vient-il ici, me pomper main et dire félicitations ? 515 00:33:10,154 --> 00:33:13,154 Parce qu'on vient de se fiancer, tu te souviens ? 516 00:33:24,102 --> 00:33:27,102 [LAMENT DE SIRÈNE] 517 00:33:29,107 --> 00:33:31,908 - Alors tu y vas vraiment ? - C'est logique. 518 00:33:31,909 --> 00:33:34,344 Combien va-t-elle gagner ? 519 00:33:34,345 --> 00:33:36,646 - Ce ne sont pas tes affaires. - Ouh. 520 00:33:36,647 --> 00:33:38,482 Cela signifie beaucoup. 521 00:33:38,483 --> 00:33:41,385 Assez pour se détendre et apprendre le golf ? 522 00:33:41,386 --> 00:33:43,720 Je vais travailler comme toujours, d'accord ? 523 00:33:43,721 --> 00:33:46,721 Le patron a dit que je pourrais peut-être pour devenir instructeur. 524 00:33:46,758 --> 00:33:49,758 Mec, tu vas être le plus haut- ambulancier vivant en Amérique. 525 00:33:51,062 --> 00:33:54,062 Tu vas vite t'habituer à la grosse vie. 526 00:33:54,232 --> 00:33:57,232 Je parie que tu vas arrêter de travailler en moins d'un an. Devenez un KB. 527 00:33:58,336 --> 00:34:01,336 - Ko ? - Gardé Salope. 528 00:34:13,117 --> 00:34:15,352 Ou alors, j'ai une idée. 529 00:34:15,353 --> 00:34:17,087 Vous pouvez rester avec les autres KB. 530 00:34:17,088 --> 00:34:19,723 - Quel étang de stockage de poissons. Doux. - Carlos, tais-toi. 531 00:34:19,724 --> 00:34:22,724 Une fois que tu es haut de gamme comme ça, votre relation va inévitablement vers le sud. 532 00:34:23,227 --> 00:34:26,227 Il faut donc être à la recherche de sexy des femmes riches pour vous tenir compagnie. 533 00:34:26,831 --> 00:34:29,831 - Comme ça quand... - J'ai dit : tais-toi. D'accord. 534 00:34:30,601 --> 00:34:32,235 - C'est juste une plaisanterie. - Je ne le suis pas. 535 00:34:32,236 --> 00:34:35,236 Pas un seul mot sur ce changement qui ne ont à voir avec les soins aux patients. Vous l'avez compris ? 536 00:34:38,242 --> 00:34:41,242 Ouais. 537 00:34:46,184 --> 00:34:49,184 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Reculez, d'accord. Ce n'est pas un cirque. 538 00:34:49,654 --> 00:34:52,654 Si vous n'êtes pas médecin, revenez. Je ne veux plus te le dire. 539 00:34:52,723 --> 00:34:54,991 - Je suis médecin. Je suis médecin. - Ouais? 540 00:34:54,992 --> 00:34:56,460 Un docteur de l'amour, bébé. 541 00:34:56,461 --> 00:34:58,829 Un voleur à l'étalage l'a frappé dans la tête avec ça. 542 00:34:58,830 --> 00:35:00,464 Pouvez-vous le croire ? 543 00:35:00,465 --> 00:35:03,465 - Ce n'est pas si mal. BOSCO : Lefty, fous le camp d'ici. 544 00:35:03,501 --> 00:35:04,701 - Vous l'avez eu ? DOC : Ouais. 545 00:35:04,702 --> 00:35:07,702 Reculez ou je vous arnaque bras et je t'ai battu à mort avec. 546 00:35:08,239 --> 00:35:11,239 Doc, je voulais vous féliciter. J'ai entendu dire que Morales avait obtenu ce poste. 547 00:35:11,476 --> 00:35:14,476 - Ouais. On lui a proposé le poste. - C'est une excellente nouvelle, Doc. 548 00:35:15,713 --> 00:35:17,681 - Puis-je te parler plus tard ? - Ouais, bien sûr. 549 00:35:17,682 --> 00:35:19,049 - Ça va ? - Ouais, ouais. 550 00:35:19,050 --> 00:35:21,852 Écoute, appelle-moi à la radio Quand vous allez déjeuner. 551 00:35:21,853 --> 00:35:23,753 D'accord. Ça ira. 552 00:35:23,754 --> 00:35:25,255 - Que se passe-t-il? BOSCO : Rien. 553 00:35:25,256 --> 00:35:28,256 Pas question, pipsqueak. Pas la police avez-vous une exigence de taille ou quelque chose comme ça ? 554 00:35:28,893 --> 00:35:30,694 - Venez ici. - Je suis vétérinaire, mec. 555 00:35:30,695 --> 00:35:33,695 - Je pourrais exploser à tout moment, mec. J'ai des armes. - Oh, tu devais y aller, hein ? 556 00:35:39,237 --> 00:35:42,237 HOMME : Il s'en prend au type manchot. N'est-ce pas quelque chose ? 557 00:35:43,674 --> 00:35:46,176 Quoi de neuf, mec ? 558 00:35:46,177 --> 00:35:49,177 Et maintenant ? 559 00:35:55,019 --> 00:35:58,019 - Bosco, qu'est-ce que tu lui fais ? - Je ne sais pas. M'a poussé, m'a énervé. 560 00:35:58,656 --> 00:35:59,956 Ne vous inquiétez pas pour lui. 561 00:35:59,957 --> 00:36:02,692 Pourquoi ne trouvons-nous pas le gars qui a frappé cet homme à la tête ? 562 00:36:02,693 --> 00:36:04,528 - C'est un vrai criminel. - Il m'a poussé. 563 00:36:04,529 --> 00:36:07,529 Qu'étais-je censé faire ? Il m'a poussé. Vous ne pouvez laisser personne vous pousser. 564 00:36:09,300 --> 00:36:12,300 Vous avez une poursuite à pied. Et il prétend être armé. 565 00:36:13,404 --> 00:36:16,404 - Il n'a qu'à moitié raison. - Stumpy, attends-moi. 566 00:36:18,309 --> 00:36:21,309 Combattre la criminalité. 567 00:36:57,181 --> 00:36:59,549 SURVEILLANT : Votre ami sort aujourd'hui. 568 00:36:59,550 --> 00:37:02,550 - Quel ami ? - La pneumonie. 569 00:37:03,321 --> 00:37:06,321 Je reviens tout de suite. 570 00:37:11,929 --> 00:37:13,563 Hé. 571 00:37:13,564 --> 00:37:16,564 - Hé, docteur. Comment ça va ? - Bien. Comment ça va ici ? 572 00:37:16,601 --> 00:37:17,968 Vraiment bien. 573 00:37:17,969 --> 00:37:20,969 Il y a un essai clinique pour les enfants Asperger se passe à NYU. Bart va participer. 574 00:37:22,873 --> 00:37:25,108 - Médicaments gratuits. - C'est super. 575 00:37:25,109 --> 00:37:28,109 [BART RAPPANT] 576 00:37:30,214 --> 00:37:33,214 Bart. 577 00:37:42,893 --> 00:37:45,893 Vous êtes les bienvenus. 578 00:37:51,702 --> 00:37:53,803 MORALES : Docteur ? 579 00:37:53,804 --> 00:37:55,639 - Hé. - Salut. 580 00:37:55,640 --> 00:37:58,475 Est-ce que votre lieutenant Vous rédigez votre lettre de recommandation ? 581 00:37:58,476 --> 00:37:59,709 Ouais. Ouais. 582 00:37:59,710 --> 00:38:02,012 Ouais? Parce qu'ils veulent que je commence dès que possible. 583 00:38:02,013 --> 00:38:04,748 - Oh? - Ouais. Donc je ne sais pas. 584 00:38:04,749 --> 00:38:07,749 Qu'en penses-tu si je commence à faire la navette dans deux semaines ? 585 00:38:07,918 --> 00:38:10,754 Jusqu'à ce que nous puissions tout déplacer. 586 00:38:10,755 --> 00:38:13,390 - Deux semaines, hein ? - Ouais. 587 00:38:13,391 --> 00:38:16,391 - Oh. Ne t'inquiète pas. On verra, d'accord ? - D'accord. 588 00:38:19,230 --> 00:38:21,464 - Comment ça, "Comment ça marche ?" - Ouais. 589 00:38:21,465 --> 00:38:24,401 Vous avez en quelque sorte un arrangement non traditionnel, non ? 590 00:38:24,402 --> 00:38:27,070 Ouais, tu dois t'en remettre les grands stéréotypes... 591 00:38:27,071 --> 00:38:30,071 ...comme ce que fait le mari et Ce que fait la femme. Ce truc va te tuer. 592 00:38:31,208 --> 00:38:34,144 Je veux dire, c'est comme Fred, il assume beaucoup de responsabilités. 593 00:38:34,145 --> 00:38:36,079 Et je l'admire pour ça, vous savez. 594 00:38:36,080 --> 00:38:38,581 Mais il peut dépenser beaucoup plus de temps avec les enfants. 595 00:38:38,582 --> 00:38:41,384 Et j'envie ça. 596 00:38:41,385 --> 00:38:44,385 Mais la vérité est qu'il va mieux que moi. Il est beaucoup plus patient. 597 00:38:46,123 --> 00:38:49,123 Pour Fred, son métier c'est comme un travail, tu sais ? 598 00:38:49,393 --> 00:38:52,393 Quant à moi, c'est comme Je ne pourrais jamais arrêter d'être flic. 599 00:38:53,097 --> 00:38:56,097 Je dois avoir l'impression d'être dans le monde, comme si je faisais quelque chose. Mais pas Fred. 600 00:38:58,369 --> 00:39:01,369 Il s'en fiche d'être un membre actif de la société. 601 00:39:02,106 --> 00:39:04,007 Je pense que si je faisais beaucoup de pâte... 602 00:39:04,008 --> 00:39:07,008 ...je pense qu'il quitterait son travail et devenez un père au foyer en un clin d'œil. 603 00:39:08,746 --> 00:39:11,746 Il emmenait les enfants au parc. Et il jouait au ballon avec ses amis. 604 00:39:13,818 --> 00:39:16,818 C'est son idée du paradis. Mais je pense que tu as de la chance. 605 00:39:18,356 --> 00:39:20,957 Je pense que tu as vraiment de la chance. 606 00:39:20,958 --> 00:39:23,793 Je veux dire, tu as cette chance juste m'asseoir... 607 00:39:23,794 --> 00:39:26,794 ...et décidez ce que vous voulez faire Avec le reste de ta vie. 608 00:39:40,311 --> 00:39:43,311 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 609 00:39:47,952 --> 00:39:50,220 Sara, nous n'y allons pas. 610 00:39:50,221 --> 00:39:53,221 - Quoi? - Écoute, tout ça n'est qu'un fantasme, d'accord. 611 00:39:53,491 --> 00:39:55,925 Nous allons acheter le Brownstone... 612 00:39:55,926 --> 00:39:58,926 ...et continuer nos vraies vies ici à New York où nous vivons. 613 00:39:59,296 --> 00:40:02,296 Nous ne pouvons pas tout laisser tomber juste pour que nous puissions gagner plus d'argent. 614 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 - Ce n'est pas une question d'argent pour moi, Doc. - Vous voulez intensifier et avoir de la fantaisie. 615 00:40:06,504 --> 00:40:08,471 Non, je veux faire progresser ma carrière. 616 00:40:08,472 --> 00:40:11,472 La petite fille du ghetto a des étoiles dans les yeux sur le retour à la maison victorieux. 617 00:40:12,777 --> 00:40:15,777 - Attends une minute, "Petite fille du ghetto ?" - J'essaie juste d'être réaliste. 618 00:40:17,681 --> 00:40:20,681 Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 619 00:40:21,018 --> 00:40:23,052 Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi ? 620 00:40:23,053 --> 00:40:25,889 - Quoi, tu ne peux pas quitter New York ? - Non. Ce n'est pas ça. 621 00:40:25,890 --> 00:40:27,824 Et alors ? 622 00:40:27,825 --> 00:40:30,825 Je dois être l'homme, Sara. 623 00:40:35,566 --> 00:40:38,268 Je veux prendre soin de toi. Je veux te donner des choses. 624 00:40:38,269 --> 00:40:41,269 Je veux que tu sois la mère de mes enfants. Je veux que tu sois ma femme. 625 00:40:42,973 --> 00:40:45,973 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il n'y a rien de mal à ça. 626 00:40:47,344 --> 00:40:50,344 Mais je suis médecin. Je veux dire, ça ne fait pas moi moins femme. C'est juste une partie de moi. 627 00:40:52,216 --> 00:40:53,883 Je sais. Je sais que. 628 00:40:53,884 --> 00:40:56,884 Mais j'ai besoin que ma femme soit... 629 00:40:58,322 --> 00:41:01,322 ... ma femme, ma femme, la mienne. 630 00:41:03,461 --> 00:41:06,461 Je serai ta femme. 631 00:41:07,765 --> 00:41:10,765 Tu n'as pas besoin de moi. 632 00:41:10,768 --> 00:41:13,603 Oui, je le fais, Doc. 633 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 J'ai tellement besoin de toi. 634 00:41:19,844 --> 00:41:22,579 Non. 635 00:41:22,580 --> 00:41:25,415 Allez, tu n'as pas besoin de moi. 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,416 Ce que vous faites est important pour vous. 637 00:41:28,586 --> 00:41:31,254 Je ne peux pas... 638 00:41:31,255 --> 00:41:34,255 ... arrête d'avoir besoin de ce dont j'ai besoin et vouloir ce que je veux. 639 00:41:36,093 --> 00:41:39,093 Une femme comme Debra. 640 00:41:43,033 --> 00:41:46,033 Eh bien, je ne peux pas être quelqu'un que je ne suis pas. 641 00:41:52,943 --> 00:41:55,943 Je ne peux pas non plus. 642 00:41:57,214 --> 00:42:00,214 Et j'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. 643 00:42:06,357 --> 00:42:09,357 Je dois accepter ce travail, Doc. 644 00:42:10,561 --> 00:42:13,561 Je ne peux pas venir avec toi. 645 00:42:35,653 --> 00:42:38,653 Je t'aime. 646 00:42:42,593 --> 00:42:45,593 Je t'aime aussi. 647 00:42:59,476 --> 00:43:02,476 Tu sais, tu m'as peut-être manqué. 648 00:43:03,280 --> 00:43:05,481 - Qu'est-ce qu'on a ? - Personne ne portait de ceinture. 649 00:43:05,482 --> 00:43:08,482 Ils sont donc assez foirés. 650 00:43:16,760 --> 00:43:19,760 Carlos, viens voir ce type. Hé, tu m'entends ? 651 00:43:21,966 --> 00:43:24,966 Pouvez-vous m'entendre? Monsieur? 652 00:43:27,304 --> 00:43:30,304 Monsieur? 653 00:43:30,354 --> 00:43:34,904 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0